🇫🇷 უფასო თარჯიმანი საფრანგეთში

საფრანგეთში სამკურნალოდ ჩამოსული ადამიანისთვის ერთ-ერთი ყველაზე დიდი სტრესი ენობრივი ბარიერია. ბევრს ჰგონია, რომ თუ ფრანგული არ იცის, ექიმთან კომუნიკაციას ვერ შეძლებს, ან ძვირადღირებული კერძო თარჯიმანი დასჭირდება.

სინამდვილეში, საფრანგეთის კანონმდებლობა და სოციალური სისტემა ითვალისწინებს თქვენს უფლებას - მიიღოთ ინფორმაცია თქვენს მშობლიურ ენაზე.

აი, რა გზები არსებობს უფასო თარჯიმნის მოსაძიებლად:

1. საავადმყოფოს თარჯიმნები (Interprétariat téléphonique)

საფრანგეთის სახელმწიფო საავადმყოფოების (AP-HP და სხვები) უმრავლესობას აქვს ხელშეკრულება პროფესიონალურ სამსახურებთან (მაგალითად, ISM Interprétariat).

• როგორ მუშაობს: როდესაც ექიმთან ხართ მიღებაზე, შეგიძლიათ სთხოვოთ: "Je ne parle pas français, est-il possible d'avoir un interprète géorgien par téléphone ?"

• ექიმი რეკავს სპეციალურ ნომერზე, რთავს სპიკერს და თარჯიმანი დისტანციურად, პირდაპირ რეჟიმში თარგმნის თქვენს საუბარს. ეს სერვისი პაციენტისთვის სრულიად უფასოა.

2. PASS (Permanence d'Accès aux Soins de Santé)

თუ თქვენ სარგებლობთ PASS-ის სისტემით, იქ მომუშავე სოციალური მუშაკები და ექიმები ვალდებულნი არიან უზრუნველყონ კომუნიკაცია. მათ აქვთ პირდაპირი წვდომა სატელეფონო თარჯიმნებთან.

3. OFII და OFPRA – ოფიციალური გასაუბრებები

თუ თქვენ გაქვთ დანიშნული გასაუბრება, სახელმწიფო ვალდებულია მოგიყვანოთ უფასო თარჯიმანი.

• თქვენ წინასწარ უნდა მიუთითოთ, რომ გჭირდებათ ქართული ენის თარჯიმანი.

• გასაუბრებაზე თარჯიმანი იქნება თქვენი ხმა - ის ვალდებულია სიტყვასიტყვით თარგმნოს თქვენი ნათქვამი და დაიცვას კონფიდენციალურობა.

4. საქველმოქმედო ორგანიზაციები (Associations)

არსებობს ორგანიზაციები, რომლებიც ეხმარებიან ემიგრანტებს საბუთების მოწესრიგებაში და ექიმთან ვიზიტების დაგეგმვაში. ხშირად მათ ჰყავთ მოხალისე თარჯიმნები:

• La Cimade

• Secours Catholique

• Croix-Rouge (წითელი ჯვარი)
  თუ წინასწარ მიმართავთ, შესაძლოა მოხალისე გამოგყვეთ კიდეც საავადმყოფოში.

5. გამოიყენეთ Myfrance.ge-ს თარჯიმნების კატეგორია

ხშირად, სახელმწიფო თარჯიმნები მხოლოდ ვიზიტის დროს არიან ხელმისაწვდომნი, თუმცა მკურნალობის პროცესში შეიძლება დაგჭირდეთ ვინმე, ვინც უფრო მეტად დაგეხმარებათ: საბუთების მომზადებაში, აფთიაქში წასვლაში ან ექიმთან ჩაწერაში.

სწორედ ამისთვის, ჩვენს პლატფორმაზე Myfrance.ge შევქმენით სპეციალური ქვეკატეგორია - „თარჯიმანი“.

• რატომ არის ეს მოსახერხებელი? აქ შეგიძლიათ იპოვოთ საფრანგეთში მცხოვრები ქართველები, რომლებიც ფლობენ ენას და მზად არიან გაგიწიონ მომსახურება.

• პირადი ასისტენტი: თქვენ შეგიძლიათ შეარჩიოთ თარჯიმანი, რომელიც თქვენთან ერთად მივა ყველა ვიზიტზე, ეცოდინება თქვენი ისტორია და იქნება თქვენი პირადი საყრდენი.

• როგორ ვიპოვოთ? შედით Myfrance.ge-ზე, აირჩიეთ სერვისების განყოფილება და გადადით თარჯიმნების ქვეკატეგორიაში.